-
1 хотеть
1) ( испытывать желание) volere, aver voglia2) ( стремиться) volere, aspirare* * *несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)хоте́ть пить / есть — aver sete / fame
хоте́ть спать — aver sonno
что вы хотите? — cosa vuole / desidera?
2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...
3) с относ. мест. и нар. образует сочетаниясколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>
где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo
как хочешь — come vuoi; come ti pare
••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza
если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo
плевать я хотел! — me ne infischio / frego!
* * *v1) gener. tenerci, volere, amare, aver voglia, desiderare (+A, +G), gradire, intendere2) jarg. azzeccare -
2 волей-неволей
* * *нар.volente o nolente ед., volenti o nolenti мн., volere o volare, per forza* * *adv1) gener. o di riffa o di raffa, o di riffi o di raffi, per amore o per forza, spinte o sponte, volente o nolente2) jocul. spintae o sponte -
3 выбора нет
ngener. o volere o volare -
4 вынуть
tirare fuori, estrarre* * *сов. Вlevare vt ( взять изнутри); trarre ( qc da qc); tirare fuori, estrarre vtвы́нуть руки из карманов — tirare le mani fuori dalle tasche
ним нельзя шутить: чего захотел - вынь да положь — lui e uno che non scherza: quel che vuole lui va fatto volere o volare
••вынь да подай / положь — voler qualcosa per forza
* * *vgener. tirare fuori -
5 крутиться
1) (вращаться, вертеться) girare2) (о пыле, снеге) turbinare, mulinare3) ( постоянно находиться) girare attorno, rigirarsi4) ( быть в хлопотах) affaccendarsi* * *1) (вращаться, вертеться) girare vi (a), compiere giri, ruotare vi (a)2) (о пыли, песке и т.п.) turbinare vi (a), vorticare vi (a)3) (передвигаться поблизости от чего-л.) girare attorno4) разг. ( быть в хлопотах) affaccendarsiкак ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...
как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lì
как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui
* * *vgener. roteggiare -
6 одно из двух
одно из двух: или отпусти меня, или поезжай сам — una delle due: o mi lasci andare o ci vai tu
* * *adjgener. beversela o affogare, o volere o volare, una delle due -
7 хочешь не хочешь
vgener. con le buone o con le cattive, per forza di cose, volere o volare, vuoi o non vuoi, o di riffa o di raffa, o di riffi o di raffi, per amore o per forza, spinte o sponte, volente o nolente
См. также в других словарях:
volere (1) — {{hw}}{{volere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io voglio , tu vuoi , egli vuole , noi vogliamo , voi volete , essi vogliono ; fut. io vorrò , tu vorrai ; pass. rem. io volli , tu volesti , egli volle , noi volemmo , voi voleste , essi vollero ;… … Enciclopedia di italiano
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
Canale 5 — Infobox TV channel name= Canale 5 logofile=Canale 5.svg logosize=150px launch= September 30, 1980 share=22,07% share as of= Prime time of Dec 05 share source= [http://www.auditel.it/doc/datisatdic05SITO.xls] owner= Mediaset S.p.a. country= ITA… … Wikipedia
Canale 5 — Saltar a navegación, búsqueda Canale 5 Nombre público Canale 5 Tipo Televisión privada Propietario Mediaset País … Wikipedia Español
Maria De Filippi — onstage at the Sanremo Music Festival, 2009 Born 5 December 1961 Milan, Lombardy, Italy Nationality … Wikipedia
Maurizio Nichetti — Marizio Nichetti Nacimiento 8 de mayo de 1948 (63 años) … Wikipedia Español
Татанджело, Анна — Анна Татанджело на концерте Анна Татанджело (Anna Tatangelo) (итал. Anna Tatangelo; род.9 января 1987, Сора … Википедия
Anna Tatangelo — Infobox musical artist Name = Anna Tatangelo Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1987|01|09 flagicon|Italy Sora, Province of Frosinone Died = Origin = Instrument = Vocals Genre = Pop, Latin Pop, Adult… … Wikipedia
To Want to Fly — Infobox Film name = Volere volare image size = caption = Theatrical release poster. director = Guido Manuli Maurizio Nichetti producer = Silvio Berlusconi Mario Cecchi Gori Vittorio Cecchi Gori Ernesto Di Sabro writer = Guido Manuli Maurizio… … Wikipedia
Maurizio Nichetti — Naissance 8 mai 1948 Milan, Italie Nationalité … Wikipédia en Français
Anna Tatangelo — Datos generales Nombre real Anna Tatangelo Nacimiento … Wikipedia Español